1
00:00:13,260 --> 00:00:15,620
(Pałac Wschodni)

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,230
Wasza Wysokość,

3
00:00:16,920 --> 00:00:17,960
w końcu się obudziłeś.

4
00:00:18,464 --> 00:00:19,904
Tak się bałem, że ty...

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,030
Wróciłem bezpiecznie, prawda?

6
00:00:27,390 --> 00:00:28,550
Poza tym moje ciało

7
00:00:29,710 --> 00:00:31,000
powoli się poprawia.

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,790
Ale wyraźnie słyszałem od naszych ludzi

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,750
że prawie...

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
Po prostu mi cię szkoda,
Wasza Wysokość.

11
00:00:38,750 --> 00:00:41,280
Dlaczego nie powiedziałeś
księżniczkę komandorii

12
00:00:41,310 --> 00:00:43,104
że poszedłeś
samemu znaleźć kordyceps?

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
Jeśli ona nie czuje do mnie uczuć,

14
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
nawet gdyby wiedziała,

15
00:00:53,030 --> 00:00:55,640
po prostu znalazłaby inny sposób
aby odwdzięczyć się za przysługę.

16
00:00:58,710 --> 00:01:00,110
Idź i powiedz jej, że wróciłem.

17
00:01:01,150 --> 00:01:02,390
Jutro pójdę się z nią zobaczyć.

18
00:01:03,670 --> 00:01:04,920
Ale Twoje zdrowie...

19
00:01:07,920 --> 00:01:08,870
Tęsknię za nią.

20
00:01:23,020 --> 00:01:28,260
(Żywy i olśniewający)

21
00:01:43,700 --> 00:01:46,660
(Żywy i olśniewający)

22
00:02:02,480 --> 00:02:03,040
Wasza Wysokość,

23
00:02:03,632 --> 00:02:04,832
co jest z tobą nie tak?

24
00:02:11,380 --> 00:02:19,060
(Żywy i olśniewający)

25
00:02:37,080 --> 00:02:37,630
Wasza Wysokość.

26
00:02:39,920 --> 00:02:40,910
Co jest z tobą nie tak?

27
00:02:44,960 --> 00:02:46,030
Nie zobaczę jej dzisiaj.

28
00:04:18,300 --> 00:04:19,072
=Kwiaty Mocy=

29
00:04:19,072 --> 00:04:21,900
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

30
00:04:21,980 --> 00:04:24,940
=Odcinek 9=

31
00:04:34,950 --> 00:04:36,160
Sądząc po wyrazie twojej twarzy,

32
00:04:36,920 --> 00:04:37,870
jest mój stan

33
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
wyjątkowo źle?

34
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
Wasza Wysokość, ostatnie dziesięć lat

35
00:04:42,070 --> 00:04:43,750
rozdzierającego bólu, którego doświadczyłeś

36
00:04:44,192 --> 00:04:45,390
wszystko poszło na marne.

37
00:04:45,504 --> 00:04:47,950
Wróciłeś do czasu
kiedy byłeś najgłębiej zatruty,

38
00:04:48,040 --> 00:04:49,390
żyjąc na pożyczonym czasie.

39
00:04:50,190 --> 00:04:51,630
Ten nawrót jest ciężki.

40
00:04:51,630 --> 00:04:53,152
Trucizny nie można już kontrolować.

41
00:04:54,160 --> 00:04:56,190
Mogę tylko tymczasowo
uwolnić część trucizny

42
00:04:56,270 --> 00:04:57,160
aby to złagodzić.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,750
Ale twoje oczy

44
00:05:00,830 --> 00:05:02,510
nie potrafi już rozróżniać kolorów.

45
00:05:10,190 --> 00:05:11,870
To już jest
najlepszy możliwy wynik.

46
00:05:14,870 --> 00:05:16,630
Jeśli nie znajdziemy antidotum,

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
twoje sześć zmysłów będzie stopniowo zanikać.

48
00:05:19,360 --> 00:05:20,160
po tym,

49
00:05:21,040 --> 00:05:22,240
Twoje narządy wewnętrzne przestaną działać.

50
00:05:23,480 --> 00:05:24,630
Ile mi zostało czasu?

51
00:05:27,600 --> 00:05:28,510
Maksymalnie pięć lat.

52
00:05:29,024 --> 00:05:30,592
Jeśli u pacjenta wystąpi kolejny ostry nawrót choroby,

53
00:05:32,496 --> 00:05:33,870
zostaną ci tylko trzy lata.

54
00:05:50,600 --> 00:05:51,390
Tian Yuan.

55
00:05:55,160 --> 00:05:56,070
myślałem,

56
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
ponieważ mam tylko
pozostało mu trzy do pięciu lat życia,

57
00:06:00,256 --> 00:06:02,510
Nie powinnam się w to mieszać
już z Commandery Princess.

58
00:06:04,190 --> 00:06:04,800
Wasza Wysokość,

59
00:06:05,720 --> 00:06:06,870
mamy od trzech do pięciu lat.

60
00:06:07,070 --> 00:06:08,000
Świat jest ogromny.

61
00:06:08,510 --> 00:06:10,040
Na pewno znajdziemy antidotum.

62
00:06:10,040 --> 00:06:11,830
Ale nie mogę pozwolić jej grać ze mną.

63
00:06:16,510 --> 00:06:17,950
A jeśli nie ma już nadziei?

64
00:06:18,752 --> 00:06:20,390
Nadal jest w kwiecie wieku.

65
00:06:21,750 --> 00:06:23,160
Musiałaby wieść samotne życie.

66
00:06:23,870 --> 00:06:25,120
Jak okrutne byłoby to dla niej?

67
00:06:27,630 --> 00:06:28,270
Wasza Wysokość,

68
00:06:28,288 --> 00:06:30,288
Dowódca Księżniczka Zhaoning
prosi o audiencję.

69
00:06:39,270 --> 00:06:39,950
Nie zobaczę jej.

70
00:06:40,630 --> 00:06:41,190
Wasza Wysokość!

71
00:06:41,190 --> 00:06:42,790
Od teraz
jeśli przybędzie Księżniczka Dowództwa,

72
00:06:43,232 --> 00:06:45,040
Nie zobaczę jej pod żadnym pozorem.

73
00:06:46,390 --> 00:06:46,870
Tak.

74
00:06:48,000 --> 00:06:49,830
Czy książę koronny naprawdę to powiedział?

75
00:06:50,190 --> 00:06:50,870
Wasza Wysokość,

76
00:06:51,160 --> 00:06:53,560
Jego Wysokość powiedział
już odpoczywał

77
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
i nie widziałbym nikogo.

78
00:06:58,510 --> 00:07:01,190
Proszę o pomoc w oddaniu tego pudełka
kadzidła chroniącego przed zimnem dla Jego Wysokości.

79
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
Jego Wysokość również poinstruował

80
00:07:02,800 --> 00:07:04,510
że on też nie przyjmie żadnych prezentów.

81
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
Wasza Wysokość, proszę wrócić.

82
00:07:14,680 --> 00:07:17,160
Zawsze myślałem, że to książę koronny
był dla ciebie taki dobry.

83
00:07:17,310 --> 00:07:18,680
Kto wiedział, że kiedy robi mu się zimno,

84
00:07:18,680 --> 00:07:19,720
mógł być tak arogancki?

85
00:07:21,680 --> 00:07:22,240
Wasza Wysokość,

86
00:07:22,288 --> 00:07:23,968
wróćmy do Dworu Książęcego.

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,860
(Kontemplując sosnową bryzę)

88
00:07:33,904 --> 00:07:36,112
To jest dokumentacja medyczna
mojego bliskiego przyjaciela.

89
00:07:36,144 --> 00:07:38,352
Chciałbym cię poprosić, żebyś rzucił okiem
dla mnie, lekarzu Xie.

90
00:07:38,384 --> 00:07:39,408
Czy jest zdrowy?

91
00:07:50,310 --> 00:07:51,720
Ciało tej osoby jest słabe.

92
00:07:51,968 --> 00:07:53,360
Choruje od dłuższego czasu.

93
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
I na podstawie dokumentacji medycznej,

94
00:07:56,510 --> 00:07:57,830
jego stara choroba powróciła.

95
00:07:58,120 --> 00:07:58,800
Jego oczy

96
00:07:58,976 --> 00:08:00,448
nie potrafi już rozróżniać kolorów.

97
00:08:01,480 --> 00:08:02,600
Jego oczy

98
00:08:03,190 --> 00:08:04,360
nie widzisz kolorów?

99
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
To tylko powierzchowny objaw.

100
00:08:07,360 --> 00:08:08,190
Jego żywotność...

101
00:08:09,750 --> 00:08:11,360
Zostało mu tylko trzy do pięciu lat.

102
00:08:12,680 --> 00:08:13,480
Czy jesteś pewien?

103
00:08:14,070 --> 00:08:15,510
Jeśli jest twoim drogim przyjacielem,

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
wtedy powinieneś

105
00:08:17,950 --> 00:08:19,750
okaż mu więcej troski i troski.

106
00:08:42,630 --> 00:08:43,360
Wasza Wysokość.

107
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
Jest już bardzo późno.

108
00:08:46,200 --> 00:08:47,150
Dlaczego wciąż nie śpisz?

109
00:08:47,536 --> 00:08:48,976
Po prostu myślałem o pewnych rzeczach.

110
00:08:49,550 --> 00:08:50,750
O

111
00:08:51,630 --> 00:08:52,750
książę koronny?

112
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
Jego Wysokość wraca do zdrowia
w świątyni taoistycznej przez długi czas.

113
00:08:56,840 --> 00:08:58,672
On już dawno przekroczył swój wiek
na ceremonię osiągnięcia pełnoletności.

114
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Za pół miesiąca

115
00:08:59,750 --> 00:09:01,380
Ceremonię poprowadzi Jego Wysokość
dla niego.

116
00:09:01,390 --> 00:09:03,840
Ministerstwo Obrzędów i Dwór
ds. klanu imperialnego byli zajęci.

117
00:09:03,910 --> 00:09:05,088
To będzie wielkie wydarzenie.

118
00:09:05,480 --> 00:09:08,510
Zawsze podejrzewałem, że to ta osoba
za kadzidłem Tagara,

119
00:09:08,512 --> 00:09:10,670
który mógłby dowodzić Cui Jinbai
i haftowany wysłannik

120
00:09:11,150 --> 00:09:12,600
może być jednym z książąt.

121
00:09:13,390 --> 00:09:16,480
Ale teraz wydaje się, że książę koronny jest słaby
i od dłuższego czasu choruje.

122
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
Dla niego to niemożliwe
poznać sztuki walki.

123
00:09:18,464 --> 00:09:20,144
Jeśli naprawdę jest mu przeznaczone
na krótkie życie,

124
00:09:20,192 --> 00:09:22,224
nie miałby obsesji
z walkami o władzę.

125
00:09:22,600 --> 00:09:23,480
On i ja

126
00:09:23,480 --> 00:09:25,080
nie staliby się wrogami

127
00:09:25,080 --> 00:09:26,432
ze względu na zmianę naszego stanowiska.

128
00:09:26,670 --> 00:09:28,200
Czy mówisz?

129
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
zdecydowałeś
poślubić księcia koronnego?

130
00:09:32,790 --> 00:09:33,750
Jeśli się zgodzi,

131
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
Założę sojusz
z Pałacem Wschodnim.

132
00:09:36,150 --> 00:09:37,390
Trzy do pięciu lat

133
00:09:37,390 --> 00:09:38,850
to wystarczająco dużo czasu, aby położyć podwaliny,

134
00:09:39,030 --> 00:09:40,200
mianować zdolnych urzędników,

135
00:09:40,550 --> 00:09:41,670
zapewnić stabilność na północnym zachodzie

136
00:09:42,240 --> 00:09:43,600
i chroń posiadłość księcia Wei.

137
00:09:43,910 --> 00:09:45,670
Mogę także zapewnić sobie spokojne życie
dla siebie.

138
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
W zamian

139
00:09:48,280 --> 00:09:51,184
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc
znaleźć osobę, która go otruła.

140
00:09:51,840 --> 00:09:52,870
Książę koronny i ja

141
00:09:53,030 --> 00:09:54,440
będziemy się dogadywać jak rodzina.

142
00:09:58,150 --> 00:09:59,630
Wyleczyć moją chorobę oczu?

143
00:10:00,510 --> 00:10:01,480
Powiedział lekarz Xie

144
00:10:01,504 --> 00:10:03,744
tę księżniczkę dowództwa
jest ci całkowicie oddany.

145
00:10:03,840 --> 00:10:05,712
Ona gorączkowo szuka
na receptę

146
00:10:05,712 --> 00:10:07,910
i lekarstwo na twoją ślepotę barw.

147
00:10:10,288 --> 00:10:11,630
Czy to co mówisz jest prawdą?

148
00:10:11,910 --> 00:10:12,510
To prawda.

149
00:10:13,584 --> 00:10:15,080
Wysłała list własnoręcznie,

150
00:10:15,080 --> 00:10:16,990
zapraszając Hua Fuhai
aby omówić ważną sprawę.

151
00:10:17,072 --> 00:10:17,616
Wasza Wysokość,

152
00:10:17,790 --> 00:10:19,790
powinieneś się z nią spotkać jako Hua Fuhai.

153
00:10:19,790 --> 00:10:21,700
W ten sposób możesz zrozumieć
jej prawdziwe intencje.

154
00:10:21,710 --> 00:10:24,980
(Mam ważną sprawę do omówienia.
Spotkajmy się w Wieży Weiyu. Shen Xihe.)

155
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
Witam, Wasza Wysokość.

156
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Proszę usiąść, proszę pana.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Dziękuję, Wasza Wysokość.

158
00:10:45,536 --> 00:10:47,920
Chciałbym poprosić o pomoc
z czymś, Młody Mistrzu Hua.

159
00:10:48,150 --> 00:10:49,550
Proszę, po prostu powiedz mi, czego potrzebujesz.

160
00:10:49,910 --> 00:10:51,360
Masz przyjaciół na całym świecie.

161
00:10:51,510 --> 00:10:53,030
Czy mógłbyś mi pomóc się dowiedzieć

162
00:10:53,150 --> 00:10:55,910
gdzie mogę znaleźć dzikie pszczoły
co może wyleczyć chorobę oczu?

163
00:10:58,870 --> 00:11:02,080
Widziałem też zamieszczone ogłoszenie imperialne
przez Jego Królewską Mość poszukującą lekarstwa.

164
00:11:03,030 --> 00:11:04,270
Wybacz, że pytam,

165
00:11:04,640 --> 00:11:05,910
ale czy szukasz tego lekarstwa

166
00:11:06,750 --> 00:11:08,240
dla księcia koronnego Pałacu Wschodniego?

167
00:11:09,360 --> 00:11:09,960
Tak.

168
00:11:13,720 --> 00:11:15,150
A jak proponujesz

169
00:11:15,150 --> 00:11:16,656
przeprowadzić ze mną tę transakcję?

170
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
Mogę ci obiecać

171
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
rynki północno-zachodnie.

172
00:11:22,360 --> 00:11:24,270
Konie, bydło,
i owce z północnego zachodu,

173
00:11:24,270 --> 00:11:25,440
jak również jedwab i jadeit,

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,790
są tym, o czym marzy każdy kupiec.

175
00:11:28,510 --> 00:11:30,600
Każdy z nich jest źródłem
ogromnego zysku.

176
00:11:32,200 --> 00:11:33,390
Wasza Wysokość, czy to możliwe

177
00:11:34,030 --> 00:11:35,670
że jesteś zakochany
z księciem koronnym?

178
00:11:37,200 --> 00:11:38,510
W moim sercu

179
00:11:39,390 --> 00:11:40,870
nikt nie może się z nim równać.

180
00:11:43,510 --> 00:11:44,910
Ale plotki mówią

181
00:11:45,536 --> 00:11:47,392
przeznaczeniem jest książę koronny
na krótkie życie.

182
00:11:49,670 --> 00:11:52,790
Ludzie zawsze mierzą małżeństwo
swoją długością.

183
00:11:53,870 --> 00:11:54,910
Ale nie zdają sobie sprawy

184
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
które może wydać urażona para
dziesięciolecia razem pod jednym dachem,

185
00:11:58,160 --> 00:12:00,624
ich serca wykańczają się nawzajem
dopóki nie staną się obcymi,

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
ogień w ich sercach
gaśnie jak gasnąca lampa.

187
00:12:03,790 --> 00:12:05,550
Jeśli unia jest prawdziwa,

188
00:12:06,320 --> 00:12:08,368
wtedy, nawet jeśli będzie to tak krótkie
jak poranna rosa,

189
00:12:08,528 --> 00:12:11,952
to lepsze niż sto lat
puste sploty jak uschnięta winorośl.

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Jedna noc prawdziwej miłości

191
00:12:18,960 --> 00:12:20,150
jest warte więcej niż wieczność.

192
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
Byłeś taki szczery

193
00:12:31,728 --> 00:12:33,000
a twoja obietnica jest tak hojna.

194
00:12:33,910 --> 00:12:36,240
Z pewnością zrobię wszystko
w mojej mocy, aby pomóc.

195
00:12:53,910 --> 00:12:54,960
Xihe,

196
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
byłeś w stolicy cesarstwa
już od jakiegoś czasu.

197
00:12:59,390 --> 00:13:01,480
Którego księcia wybrałeś

198
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
być twoim mężem?

199
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Książęta Waszej Królewskiej Mości

200
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
wszyscy są wyjątkowymi mężczyznami.

201
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
Ale ja

202
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
mieć oczy tylko na księcia koronnego.

203
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
Przez te kilka ostatnich dni,

204
00:13:15,840 --> 00:13:17,390
nie uśmiechnąłeś się

205
00:13:17,390 --> 00:13:18,840
u któregokolwiek z pozostałych książąt.

206
00:13:18,896 --> 00:13:20,784
Zamiast tego poszedłeś
do Pałacu Wschodniego

207
00:13:20,816 --> 00:13:21,856
dość często.

208
00:13:22,630 --> 00:13:23,790
Jednakże,

209
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
powinieneś być świadomy

210
00:13:25,910 --> 00:13:27,750
księcia koronnego
słaba konstytucja.

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,270
Podziwiam Jego Wysokość
charakter i talent.

212
00:13:30,848 --> 00:13:33,710
Ważniejsza jest więź duchowa
niż spędzić razem całe życie.

213
00:13:33,720 --> 00:13:35,510
Życzę tylko nam
żyć we wzajemnym szacunku,

214
00:13:35,520 --> 00:13:37,270
wspierając się nawzajem
przez grube i cienkie,

215
00:13:37,270 --> 00:13:38,816
i stwórzcie razem piękną historię.

216
00:13:39,480 --> 00:13:40,750
Bardzo dobrze.

217
00:13:41,670 --> 00:13:42,670
Jednakże,

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Wiem, czego chce twój ojciec.

219
00:13:46,150 --> 00:13:49,440
Twój ojciec składa ci życzenia
poślubić Dziewiątego Księcia, Księcia Lie.

220
00:13:49,870 --> 00:13:51,600
Moje małżeństwo to moja prywatna sprawa.

221
00:13:52,080 --> 00:13:54,790
Książę koronny to także mój własny wybór.

222
00:13:58,120 --> 00:14:01,390
Huayong jest moim najukochańszym synem.

223
00:14:01,790 --> 00:14:03,200
Ponieważ go podziwiasz,

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,510
Jestem bardzo zadowolony.

225
00:14:05,360 --> 00:14:06,320
myślę

226
00:14:06,670 --> 00:14:08,960
powinniśmy poczekać
dopóki jego stan zdrowia się trochę nie poprawi.

227
00:14:09,360 --> 00:14:10,030
Wtedy ja

228
00:14:10,550 --> 00:14:12,150
poprosi o jego opinię.

229
00:14:12,288 --> 00:14:13,960
Po tym będziemy mogli podjąć ostateczną decyzję.

230
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
Jeśli chodzi o twojego ojca,

231
00:14:16,000 --> 00:14:17,910
Poinformuję go wcześniej.

232
00:14:18,630 --> 00:14:19,550
Dziękuję, Wasza Wysokość.

233
00:14:29,080 --> 00:14:29,670
Wasza Wysokość.

234
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Byłem u twojego boku
odkąd byłem dzieckiem,

235
00:14:32,440 --> 00:14:34,510
i nigdy cię nie widziałem
tak głęboko zmartwiony.

236
00:14:35,270 --> 00:14:36,120
Dzisiaj,

237
00:14:37,216 --> 00:14:39,240
Księżniczka Dowództwa poszła
aby zobaczyć Jego Królewską Mość.

238
00:14:40,720 --> 00:14:42,390
Powiedziała, że wśród wszystkich książąt,

239
00:14:45,750 --> 00:14:47,120
ona czuje tylko do mnie.

240
00:14:47,670 --> 00:14:49,270
I co wtedy powiedziała

241
00:14:49,792 --> 00:14:51,584
kiedy byłeś przebrany za Hua Fuhai?

242
00:14:52,670 --> 00:14:53,600
Powiedziała,

243
00:14:54,432 --> 00:14:56,120
„Nawet jeśli jest to tak krótkie
jak poranna rosa,

244
00:14:56,400 --> 00:14:59,290
to lepsze niż sto lat
puste sploty jak uschnięta winorośl.

245
00:15:00,630 --> 00:15:01,790
Jedna noc prawdziwej miłości

246
00:15:02,160 --> 00:15:03,670
jest warte więcej niż wieczność.”

247
00:15:04,320 --> 00:15:04,870
Wasza Wysokość,

248
00:15:05,390 --> 00:15:06,000
widzisz,

249
00:15:06,320 --> 00:15:07,390
w jej oczach,

250
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
wzajemne uczucie

251
00:15:09,136 --> 00:15:11,248
jest ważniejsze
niż spędzać każdy dzień razem.

252
00:15:19,000 --> 00:15:20,840
Może jej to nie obchodzić
jak długo mam żyć,

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
ale muszę rozważyć jej przyszłość.

254
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
Wasza Wysokość,

255
00:15:28,320 --> 00:15:29,360
jeśli naprawdę ci na niej zależy,

256
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
nie powinieneś być tak obojętny
o życiu i śmierci.

257
00:15:32,368 --> 00:15:34,480
Teraz inni książęta
nie działają,

258
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
jesteś jej przyszłym mężem.

259
00:15:36,670 --> 00:15:37,910
Trzeba się wziąć w garść,

260
00:15:38,030 --> 00:15:39,150
znaleźć antidotum,

261
00:15:39,670 --> 00:15:41,440
i zestarzeć się razem z nią.

262
00:15:53,660 --> 00:15:57,260
(Dwór księcia Xina)

263
00:16:14,000 --> 00:16:14,870
Changqing,

264
00:16:15,440 --> 00:16:16,670
Nadal nie mogę się z nią pogodzić.

265
00:16:18,550 --> 00:16:20,030
Nie mogę nawet znieść, kiedy słyszę jej imię

266
00:16:21,510 --> 00:16:23,080
wspomniany obok cudzego.

267
00:16:23,510 --> 00:16:25,360
Nawet jeśli ona chce
poślubić księcia koronnego,

268
00:16:26,360 --> 00:16:27,550
to nie jest z miłości.

269
00:16:31,104 --> 00:16:32,320
Co masz na myśli, Changqingu?

270
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
Chociaż Shen Xihe
często odwiedza Pałac Wschodni,

271
00:16:36,240 --> 00:16:37,870
nigdy nie widziałem

272
00:16:39,120 --> 00:16:40,630
jakąkolwiek miłość do Huayonga w jej oczach.

273
00:16:41,750 --> 00:16:43,510
Jeśli małżeństwo nie jest z miłości,

274
00:16:43,568 --> 00:16:45,000
w takim razie musi to być dla osobistych korzyści.

275
00:16:45,360 --> 00:16:46,080
Osobisty zysk?

276
00:16:48,200 --> 00:16:49,790
Huayong zawsze był słaby
i chorowity.

277
00:16:50,080 --> 00:16:51,232
Gdyby coś się stało...

278
00:16:55,168 --> 00:16:57,728
Dla kogo miałby chronić północny zachód
Księżniczka Dowództwa w przyszłości?

279
00:16:57,910 --> 00:16:59,270
Jako była księżna koronna

280
00:16:59,630 --> 00:17:01,360
który nowy cesarz by ją tolerował?

281
00:17:03,960 --> 00:17:05,510
Nie lekceważ kobiet.

282
00:17:06,240 --> 00:17:08,110
Dama też jest zdolna
o wywróceniu świata.

283
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
Harem nie ma cesarzowej.

284
00:17:10,310 --> 00:17:12,352
Byłoby to całkowicie rozsądne
dla Shen Xihe

285
00:17:12,384 --> 00:17:14,400
zarządzać sześcioma pałacami
jako księżna koronna.

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
W tym czasie cały harem

287
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
wpadłby w jej ręce.

288
00:17:19,510 --> 00:17:20,960
Jej ojcem jest książę Wei.

289
00:17:21,030 --> 00:17:22,864
Jej dziadek ze strony matki
jest Wielkim Cenzorem.

290
00:17:22,912 --> 00:17:25,472
Ona także jest w dobrych stosunkach
z dziedzicem markiza Shunan.

291
00:17:25,552 --> 00:17:27,160
Jakikolwiek jej plan

292
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
to nie tylko fantazja.

293
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
Jeśli ta droga się powiedzie,

294
00:17:34,750 --> 00:17:36,608
północny zachód będzie miał
nie ma się czym martwić.

295
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Rodzina Shenów

296
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
staną się naprawdę niezachwiane.

297
00:17:47,030 --> 00:17:48,200
To tyle.

298
00:17:51,550 --> 00:17:52,750
Więc tutaj przegrałem.

299
00:17:55,790 --> 00:17:56,750
Zmieniający się,

300
00:17:58,920 --> 00:18:01,310
jeśli są to intencje Shen Xihe
są naprawdę takie, jak podejrzewam,

301
00:18:02,480 --> 00:18:04,200
wtedy lekkomyślnie podbiegasz do niej

302
00:18:04,590 --> 00:18:06,270
jest jak ćma do płomienia.

303
00:18:25,440 --> 00:18:26,550
Witam, Wasza Wysokość.

304
00:18:26,688 --> 00:18:29,200
Kazałem ci dokładnie to zbadać
Dowódca Księżniczka Zhaoning.

305
00:18:29,680 --> 00:18:31,000
Czy znalazłeś coś niezwykłego?

306
00:18:31,550 --> 00:18:33,880
Dowódca Księżniczka Zhaoning
rzeczywiście dorastał na północnym zachodzie.

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,480
Jest tylko jedna osobliwa sprawa.

308
00:18:35,830 --> 00:18:36,400
Mówić.

309
00:18:36,464 --> 00:18:38,550
W jej podróży z północnego zachodu
do stolicy cesarstwa,

310
00:18:38,608 --> 00:18:40,430
ona przechodziła
łodzią przez hrabstwo Lingxiang

311
00:18:40,440 --> 00:18:41,552
kiedy wpadła do rzeki.

312
00:18:41,560 --> 00:18:42,590
Prawie straciła życie.

313
00:18:42,736 --> 00:18:44,160
Powiedział także urzędnik Obserwatorium

314
00:18:44,270 --> 00:18:45,440
że tego dnia
na niebie pojawiły się dwa księżyce.

315
00:18:45,440 --> 00:18:46,608
Gwiezdna Brama otworzyła się szeroko.

316
00:18:46,640 --> 00:18:47,856
To była niebiańska anomalia.

317
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Dwa księżyce na niebie?

318
00:18:56,270 --> 00:18:57,830
Gwiezdna Brama otworzyła się szeroko...

319
00:19:19,780 --> 00:19:22,380
(Gu Qingshu, druga córka Gu)
Szwagier.

320
00:19:31,310 --> 00:19:32,070
Szwagier.

321
00:19:34,720 --> 00:19:36,240
Nie mówiłem ci?

322
00:19:36,864 --> 00:19:38,550
Nie stój w zamknięciu
cały dzień w dworku.

323
00:19:39,088 --> 00:19:40,350
Częściej wychodź na spacer.

324
00:19:41,720 --> 00:19:43,510
Załatwiłem strażników
wokół dworu.

325
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
Nie musisz się wcale martwić.

326
00:19:47,000 --> 00:19:49,328
Kiedy trzy lata temu
rodzina Gu wpadła w nieszczęście,

327
00:19:49,488 --> 00:19:51,300
ryzykowałeś przestępstwem
oszukania cesarza,

328
00:19:51,344 --> 00:19:52,880
fałszywie twierdząc, że zmarłem z powodu choroby

329
00:19:52,912 --> 00:19:53,790
aby mnie uratować.

330
00:19:54,590 --> 00:19:56,440
Nie chcę występować przed światem

331
00:19:56,830 --> 00:19:58,160
ze strachu, że sprawię ci kłopoty.

332
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Nigdy nie miałem zamiaru

333
00:20:04,592 --> 00:20:06,592
żebyś się ukrył
przez resztę życia.

334
00:20:07,000 --> 00:20:07,960
Tym razem

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,904
spośród utalentowanych mężczyzn
wybrany przez sąd,

336
00:20:10,400 --> 00:20:11,680
Wybiorę godnego zaufania młodego mężczyznę

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,590
i zaaranżuję dla ciebie dobre małżeństwo.

338
00:20:14,240 --> 00:20:15,590
Gdy opuścisz cesarską stolicę

339
00:20:15,590 --> 00:20:16,550
i zmień swoje imię,

340
00:20:16,960 --> 00:20:18,350
świat jest ogromny,

341
00:20:18,496 --> 00:20:19,968
i nie będziesz miał więcej zmartwień.

342
00:20:21,920 --> 00:20:22,480
Shu,

343
00:20:22,960 --> 00:20:24,160
Przyszedłem dzisiaj

344
00:20:24,170 --> 00:20:25,632
bo chciałem cię o coś zapytać.

345
00:20:26,310 --> 00:20:27,270
Czy twoja starsza siostra

346
00:20:28,070 --> 00:20:30,960
mieć jakiekolwiek powiązanie
z księżniczką dowództwa Zhaoning,

347
00:20:32,544 --> 00:20:34,000
córka księcia Wei?

348
00:20:34,384 --> 00:20:35,750
Jeden był w stolicy cesarstwa,

349
00:20:36,240 --> 00:20:37,310
drugi na północnym zachodzie.

350
00:20:37,488 --> 00:20:39,312
Jak mogli się znać?

351
00:20:45,104 --> 00:20:47,240
Minęły trzy lata
odkąd zmarła moja siostra.

352
00:20:48,350 --> 00:20:50,640
Dlaczego wciąż pytasz o jej przeszłość?

353
00:20:51,750 --> 00:20:52,550
Szwagier,

354
00:20:54,270 --> 00:20:55,720
odkąd przeprowadziłem się do tej rezydencji,

355
00:20:56,160 --> 00:20:57,550
odwiedziłeś mnie tylko trzy razy.

356
00:20:59,160 --> 00:20:59,960
Za pierwszym razem

357
00:21:00,192 --> 00:21:02,240
pytałeś, czy mam jakieś
rzeczy mojej siostry.

358
00:21:03,000 --> 00:21:03,790
Drugi raz,

359
00:21:04,432 --> 00:21:06,528
zabrałeś mnie, żeby złożyć wyrazy szacunku
na grobie mojej siostry.

360
00:21:06,790 --> 00:21:08,200
Trzeci raz jest dzisiaj.

361
00:21:08,960 --> 00:21:10,912
I znowu,
pytasz o moją siostrę.

362
00:21:13,550 --> 00:21:15,160
Moja siostra nigdy cię nie kochała.

363
00:21:15,750 --> 00:21:16,680
Ale w twoich oczach

364
00:21:17,750 --> 00:21:19,160
nadal nie widzisz nikogo innego.

365
00:21:21,680 --> 00:21:23,110
Niebo mi dało

366
00:21:24,680 --> 00:21:26,510
za mało czasu z siostrą.

367
00:21:27,750 --> 00:21:29,200
Gdybym dostał kolejną szansę

368
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
zacząć od nowa,

369
00:21:33,270 --> 00:21:34,680
Z pewnością bym to zrobił

370
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
kochaj ją przez całe życie.

371
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
Nigdy więcej nie pozwolę jej opuścić mnie.

372
00:22:00,350 --> 00:22:01,200
Szwagier,

373
00:22:02,384 --> 00:22:03,760
dlaczego nie możesz się dobrze przyjrzeć

374
00:22:04,680 --> 00:22:06,480
na ludzi, którzy jeszcze żyją?

375
00:22:26,880 --> 00:22:29,590
Xihe, wyglądasz na wypoczętego
i pełen energii.

376
00:22:29,680 --> 00:22:31,520
To tak, jakbyś był całkowicie
inna osoba.

377
00:22:32,070 --> 00:22:33,830
Brałeś jakiś
cudownego leku?

378
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
Ten zalotny drań

379
00:22:46,830 --> 00:22:48,350
trzeba złapać i dać nauczkę.

380
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
Gdy już się uspokoisz,

381
00:22:53,310 --> 00:22:54,540
Zabiorę cię do stajni.

382
00:22:54,550 --> 00:22:55,030
Dobra.

383
00:22:56,240 --> 00:22:56,880
Du Huo.

384
00:22:58,240 --> 00:22:58,880
Du Huo.

385
00:22:59,070 --> 00:22:59,680
Du Huo.

386
00:23:02,832 --> 00:23:05,184
Wasza Wysokość,
to kot Księżniczki Dowództwa.

387
00:23:12,200 --> 00:23:12,750
Dziękuję.

388
00:23:12,944 --> 00:23:15,392
Mój kot cię obraził.
Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość.

389
00:23:16,680 --> 00:23:17,270
Jest w porządku.

390
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
W takim razie odejdę.

391
00:23:47,160 --> 00:23:47,880
Mo Yu,

392
00:23:48,270 --> 00:23:49,400
idź po dwie saszetki.

393
00:23:49,536 --> 00:23:51,400
Taki, który odstrasza owady
i jeden do odstraszania węży.

394
00:23:51,504 --> 00:23:53,590
Niech Tian Yuan ich powiesi
w pokoju księcia koronnego.

395
00:23:53,750 --> 00:23:55,720
Książę koronny jest tak obojętny,

396
00:23:56,110 --> 00:23:57,440
a jednak nadal tak bardzo Ci zależy.

397
00:23:59,270 --> 00:24:00,400
Już go wybrałem.

398
00:24:01,240 --> 00:24:02,030
Wasza Wysokość,

399
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
Zawsze myślałem najwyżej
wcześniej księcia koronnego.

400
00:24:04,790 --> 00:24:06,160
Ale tym razem to potwierdzone.

401
00:24:06,640 --> 00:24:08,350
Trucizna w jego ciele
jest dość osobliwy.

402
00:24:08,480 --> 00:24:10,830
Nawet jeśli jest to tłumione przez jakiś czas,
to się powtórzy.

403
00:24:11,160 --> 00:24:13,104
Co więcej, został zniszczony
przez truciznę od lat.

404
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
Jego narządy wewnętrzne są wyjątkowo słabe.

405
00:24:15,030 --> 00:24:16,336
Naprawdę nie pożyje długo.

406
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
Naprawdę idziesz?
powiedzieć księciu i twojemu bratu

407
00:24:18,890 --> 00:24:20,720
że idziesz
poślubić księcia koronnego?

408
00:24:22,110 --> 00:24:23,310
To małżeństwo

409
00:24:23,488 --> 00:24:24,790
nie ma nic wspólnego z miłością.

410
00:24:26,030 --> 00:24:28,030
Chodzi o wybór sojusznika.

411
00:24:29,350 --> 00:24:30,640
Ktoś, komu zostało niewiele czasu

412
00:24:31,510 --> 00:24:33,030
i brak możliwości walki

413
00:24:33,680 --> 00:24:34,830
jest dokładnie tym, czego potrzebuję.

414
00:24:56,110 --> 00:24:56,640
Wasza Wysokość,

415
00:24:57,310 --> 00:24:59,350
co jeśli zajdzie jakieś nieporozumienie
w tym wszystkim?

416
00:25:00,030 --> 00:25:01,880
Księżniczka Dowództwa sprzyja ci
i ty sam.

417
00:25:02,016 --> 00:25:03,504
Sprawdziła twoją dokumentację medyczną,

418
00:25:03,536 --> 00:25:05,344
i szukał lekarzy
i lekarstwo dla Ciebie.

419
00:25:05,510 --> 00:25:06,510
Jej troska o ciebie

420
00:25:06,960 --> 00:25:08,270
to coś, co nawet ja mogę poczuć.

421
00:25:09,830 --> 00:25:10,400
Czy to prawda?

422
00:25:14,590 --> 00:25:15,920
Czy to możliwe, że wybrała mnie?

423
00:25:18,800 --> 00:25:20,440
z innego powodu niż moje krótkie życie?

424
00:25:22,240 --> 00:25:22,830
Ale...

425
00:25:24,110 --> 00:25:25,590
Kiedy jesteś z nią,

426
00:25:25,728 --> 00:25:27,270
to tak, jakbyś stał się inną osobą.

427
00:25:27,790 --> 00:25:29,110
Nawet śmiejesz się dużo częściej.

428
00:25:29,744 --> 00:25:31,840
Nie wydajesz się już obojętny
na życie i śmierć.

429
00:25:32,030 --> 00:25:34,000
Masz wolę życia,
walczyć o przetrwanie.

430
00:25:34,720 --> 00:25:35,750
Zamiast odpuścić,

431
00:25:36,160 --> 00:25:38,790
Wolałbym cię zobaczyć
stać się szczęśliwym i jasnym.

432
00:25:51,750 --> 00:25:52,350
Wasza Wysokość!

433
00:26:03,240 --> 00:26:03,790
Wasza Wysokość,

434
00:26:03,824 --> 00:26:05,072
Księżniczka Dowództwa tu była.

435
00:26:05,080 --> 00:26:06,270
Kiedy usłyszała, że śpisz,

436
00:26:06,510 --> 00:26:07,400
wyszła.

437
00:26:12,400 --> 00:26:13,550
Czy powiedziała coś jeszcze?

438
00:26:13,880 --> 00:26:14,750
Zapytała

439
00:26:15,000 --> 00:26:16,070
gdybyś znów był chory

440
00:26:16,790 --> 00:26:17,720
i czy to było poważne.

441
00:26:22,640 --> 00:26:23,350
Wtedy...

442
00:26:23,790 --> 00:26:24,400
Wasza Wysokość,

443
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
o twoim małżeństwie z nią...

444
00:26:36,920 --> 00:26:38,720
Widząc twoją cerę
poprawiać się z dnia na dzień,

445
00:26:38,720 --> 00:26:39,440
w przyszłości,

446
00:26:39,550 --> 00:26:41,248
na pewno nam się uda
często razem jeździć.

447
00:26:41,312 --> 00:26:42,160
Za chwilę

448
00:26:42,480 --> 00:26:43,400
Powinienem móc.

449
00:26:49,310 --> 00:26:50,110
Młody Mistrz Bu,

450
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
jest coś, czego chcę.

451
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
Z pewnością mogę spróbować.

452
00:27:02,880 --> 00:27:03,680
Xihe,

453
00:27:04,030 --> 00:27:05,680
poczekaj, aż ci to przyniosę.

454
00:27:19,480 --> 00:27:21,056
Czwarta Siostro, co robisz?

455
00:27:21,080 --> 00:27:23,720
No to co? Dowódca Księżniczka Zhaoning
dorastał na północnym zachodzie.

456
00:27:23,830 --> 00:27:26,200
Każda dama z północnego zachodu
umie jeździć.

457
00:27:26,680 --> 00:27:27,400
Dzisiaj,

458
00:27:27,590 --> 00:27:28,960
zobaczmy sami.

459
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Wasza Wysokość, Księżniczka Dowództwa...

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,110
Nie chcę tego słyszeć.

461
00:27:48,110 --> 00:27:49,540
Księżniczka Dowództwa
spadła z konia do wąwozu.

462
00:27:49,550 --> 00:27:51,480
Szlachetny Małżonek Rong,
bojąc się zaniepokoić Jego Wysokość,

463
00:27:51,490 --> 00:27:52,272
zablokował wiadomości.

464
00:27:52,288 --> 00:27:54,850
Młody Mistrz Bu i jego strażnicy
szukałam przez długi czas,

465
00:27:54,864 --> 00:27:55,850
ale ona nadal jest zaginiona.

466
00:27:55,920 --> 00:27:56,944
Zabierz mnie tam, szybko.

467
00:28:15,070 --> 00:28:15,640
Wasza Wysokość,

468
00:28:16,496 --> 00:28:17,952
Księżniczka Dowództwa...

469
00:28:26,608 --> 00:28:28,704
Xihe nigdy by po prostu nie siedział
i czekać na śmierć.

470
00:28:45,110 --> 00:28:46,512
Tian Yuan, podążaj górską ścieżką

471
00:28:46,528 --> 00:28:47,950
i szukaj u podnóża klifu.

472
00:28:47,960 --> 00:28:48,350
Dobra.

473
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Wasza Wysokość,

474
00:29:29,070 --> 00:29:31,340
Dowódca Księżniczka Zhaoning
spadł z klifu podczas jazdy.

475
00:29:31,350 --> 00:29:32,070
Co powiedziałeś?

476
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
Zabierz mnie do niej, szybko!

477
00:29:34,590 --> 00:29:35,030
Tak.

478
00:29:35,510 --> 00:29:36,160
Zmiana!

479
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Xihe!

480
00:31:26,350 --> 00:31:27,110
(Ten zapach...)

481
00:31:38,480 --> 00:31:39,200
Xihe!

482
00:31:49,010 --> 00:31:54,720
♪Odpuść sobie to wszystko,
oddaj moje łzy kwiatom♪

483
00:31:56,160 --> 00:32:02,060
♪Pod moimi stopami,
Wieczna zagłada to coś więcej niż wiatr i piasek♪

484
00:32:03,140 --> 00:32:08,730
♪ Ta idealnie zaplanowana miłość kryje się
w zgiełku♪

485
00:32:10,180 --> 00:32:15,680
♪Między nami,
jest to zdradzieckie i bezbłędne♪

486
00:32:17,060 --> 00:32:22,590
♪Chcę przeznaczenia,
a także czułe słowa miłości♪

487
00:32:22,990 --> 00:32:30,740
♪ Gdy noc plami moje oczy,
Jeszcze raz spojrzę na różowe chmury♪

488
00:32:30,990 --> 00:32:34,370
♪Mam marzenie
długiego wiatru w rękawach♪

489
00:32:34,570 --> 00:32:37,930
♪Moje serce unosi się i opada,
obejmujemy się w morzu chmur♪

490
00:32:38,130 --> 00:32:41,470
♪W tej wieczności jesteś jej częścią♪

491
00:32:41,470 --> 00:32:45,060
♪Moja tęsknota może zrównać góry
i przepraw się przez niezliczone wody♪

492
00:32:45,060 --> 00:32:48,330
♪Pijany czy trzeźwy, to wszystko jest jak sen♪

493
00:32:48,470 --> 00:32:52,020
♪Gwiazdy wtapiają się w moje włosy,
księżyc prześlizguje się między moimi palcami♪

494
00:32:52,020 --> 00:32:55,590
♪Ileż radości
czy będziemy dzielić to życie razem♪

495
00:32:55,590 --> 00:33:02,040
♪Więdnący i kwitnący,
rok po roku♪

496
00:33:02,460 --> 00:33:05,850
♪Mam marzenie
długiego wiatru w rękawach♪

497
00:33:05,850 --> 00:33:09,510
♪Moje serce unosi się i opada,
obejmujemy się w morzu chmur♪

498
00:33:09,510 --> 00:33:12,940
♪W tej wieczności jesteś jej częścią♪

499
00:33:12,940 --> 00:33:16,480
♪Moja tęsknota może zrównać góry
i przepłyniemy niezliczone rzeki♪

500
00:33:16,480 --> 00:33:19,730
♪Pijany czy trzeźwy, to wszystko jest jak sen♪

501
00:33:19,940 --> 00:33:23,410
♪Gwiazdy wtapiają się w moje włosy,
księżyc prześlizguje się między moimi palcami♪

502
00:33:23,410 --> 00:33:26,950
♪Ileż radości
czy będziemy dzielić to życie razem♪

503
00:33:26,950 --> 00:33:30,110
♪Więdnący i kwitnący,
rok po roku♪

504
00:33:35,600 --> 00:33:37,690
♪Niech piasek i brud w moich rękawach♪

505
00:33:37,930 --> 00:33:40,930
♪Stań się łzami
kątem oka ♪

506
00:33:41,480 --> 00:33:43,770
♪I rozkwitnij w kwiat♪

507
00:34:03,392 --> 00:34:04,480
Gorączka w końcu ustąpiła.

508
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
Uratowałeś mnie.

509
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
To był zbieg okoliczności.

510
00:34:27,472 --> 00:34:29,776
Dziękuję za uratowanie mi dzisiaj życia,
Wasza Wysokość.

511
00:34:30,550 --> 00:34:31,880
Zapamiętam to.

512
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
W przyszłości,

513
00:34:33,510 --> 00:34:35,230
jeśli mam szansę
oddać za Ciebie życie,

514
00:34:36,150 --> 00:34:37,960
Nie zawaham się ani chwili.

515
00:34:43,568 --> 00:34:45,120
Nie musisz oddawać życia.

516
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Jeśli naprawdę chcesz mi się odwdzięczyć,

517
00:34:48,000 --> 00:34:49,630
może odpowiesz na pytanie
dla mnie teraz?

518
00:34:51,280 --> 00:34:52,230
Jakie pytanie?

519
00:34:53,280 --> 00:34:54,550
Zastanawiam się, czy byłbyś

520
00:34:55,872 --> 00:34:57,008
chce się ze mną ożenić.

521
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
Wszyscy książęta

522
00:35:04,920 --> 00:35:05,960
mają swoje zalety.

523
00:35:06,230 --> 00:35:07,400
Wszyscy walczą o moją rękę.

524
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
Co daje Ci przewagę,
Wasza Wysokość?

525
00:35:18,110 --> 00:35:19,360
Nie mam żadnych szczególnych mocnych stron.

526
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Na szczęście jestem słaby.

527
00:35:23,230 --> 00:35:24,360
Kiedy zostanę cesarzem,

528
00:35:25,360 --> 00:35:26,630
jeśli znajdziesz mnie na swojej drodze,

529
00:35:27,670 --> 00:35:28,590
Mogę umrzeć wcześniej.

530
00:35:39,320 --> 00:35:40,030
Wasza Wysokość,

531
00:35:41,800 --> 00:35:43,110
nie kocham cię.

532
00:35:44,448 --> 00:35:45,880
Ale chcę połączyć siły z tobą

533
00:35:46,320 --> 00:35:47,190
stworzyć sojusz.

534
00:35:53,400 --> 00:35:54,670
Jesteś całkiem szczery.

535
00:35:55,670 --> 00:35:56,760
Jeśli masz ochotę,

536
00:35:57,110 --> 00:35:58,150
pobierzemy się.

537
00:35:59,150 --> 00:36:01,000
Odtąd będziemy na sobie polegać

538
00:36:01,280 --> 00:36:02,360
i razem stawcie czoła wszystkim burzom.

539
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
Jeśli mnie nie zdradzisz,

540
00:36:04,510 --> 00:36:05,510
Nigdy cię nie opuszczę.

541
00:36:06,176 --> 00:36:08,288
Ale nie chcę
po prostu połączyć siły z tobą.

542
00:36:09,400 --> 00:36:10,670
Chcę podać ci ręce.

543
00:36:11,040 --> 00:36:13,328
Ale mogę tylko zaoferować
obustronnie korzystna relacja.

544
00:36:17,280 --> 00:36:18,630
Bardzo łatwo mnie zadowolić.

545
00:36:19,670 --> 00:36:20,800
Nawet jeśli to kłamstwo,

546
00:36:21,440 --> 00:36:22,550
Jestem skłonny w to uwierzyć.

547
00:36:25,760 --> 00:36:26,920
Książę koronny bez frakcji

548
00:36:27,320 --> 00:36:29,110
i brak mocy

549
00:36:29,760 --> 00:36:31,190
może, bez rozpraszania uwagi,

550
00:36:31,190 --> 00:36:32,480
pomóż mi chronić północny zachód.

551
00:36:33,000 --> 00:36:33,630
Oczywiście,

552
00:36:34,000 --> 00:36:35,190
Pomogę również Tobie

553
00:36:35,280 --> 00:36:36,928
znajdź osobę, która cię otruła.

554
00:36:37,480 --> 00:36:39,550
Co o tym myślisz, Wasza Wysokość?

555
00:36:48,230 --> 00:36:48,840
W porządku.

556
00:36:49,984 --> 00:36:51,760
Zgadzam się na zawarcie z tobą sojuszu.

557
00:36:53,400 --> 00:36:54,710
Ale musisz mi coś obiecać.

558
00:36:55,150 --> 00:36:56,360
Jeśli pewnego dnia

559
00:36:58,800 --> 00:37:00,150
zakochałeś się we mnie,

560
00:37:01,960 --> 00:37:03,360
musisz mi to natychmiast powiedzieć.

561
00:37:05,880 --> 00:37:06,400
Dobra.

562
00:37:19,760 --> 00:37:20,510
Xihe!

563
00:37:20,800 --> 00:37:21,590
Xihe!

564
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
Księżniczka Dowództwa!

565
00:37:24,070 --> 00:37:25,510
Wy nieliczni, idźcie tą drogą.

566
00:37:25,510 --> 00:37:26,064
- Tak!
- Tak!

567
00:37:26,510 --> 00:37:27,400
Księżniczka Dowództwa!

568
00:37:27,400 --> 00:37:28,070
Xihe!

569
00:37:28,070 --> 00:37:29,070
Księżniczka Dowództwa!

570
00:37:29,584 --> 00:37:31,510
- Księżniczka Dowództwa!
- Księżniczka Dowództwa!

571
00:37:31,510 --> 00:37:32,070
Xihe!

572
00:37:32,070 --> 00:37:33,104
Księżniczka Dowództwa!

573
00:37:34,590 --> 00:37:35,440
Gdzie jesteś?

574
00:37:35,440 --> 00:37:36,630
- Księżniczka Dowództwa!
- Księżniczka Dowództwa!

575
00:37:36,630 --> 00:37:37,230
Idź tą drogą!

576
00:37:38,440 --> 00:37:39,630
- Księżniczka Dowództwa!
- Xihe!

577
00:37:39,630 --> 00:37:40,280
Zmiana!

578
00:37:40,360 --> 00:37:41,320
Księżniczka Dowództwa!

579
00:37:41,960 --> 00:37:42,550
Zmiana!

580
00:37:42,800 --> 00:37:43,710
Księżniczka Dowództwa!

581
00:37:45,150 --> 00:37:46,360
Xihe!

582
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
- Księżniczka Dowództwa!
- Zmieniam się!

583
00:37:47,792 --> 00:37:48,800
Czy mnie słyszysz?

584
00:37:48,810 --> 00:37:50,180
- Zmieniam się!
- Księżniczka Dowództwa!

585
00:37:50,192 --> 00:37:51,680
Biegałeś całą noc.

586
00:37:52,230 --> 00:37:53,230
Nie martw Mamę.

587
00:37:53,590 --> 00:37:54,280
Wróć ze mną.

588
00:37:55,056 --> 00:37:56,760
- Nie wracam.
- Księżniczka Dowództwa!

589
00:37:56,800 --> 00:37:57,710
Muszę ją znaleźć.

590
00:37:57,800 --> 00:37:59,420
- Zmiana,
- Księżniczka Dowództwa!

591
00:37:59,440 --> 00:38:00,550
nadchodzi burza.

592
00:38:00,550 --> 00:38:01,320
Robi się późno.

593
00:38:01,440 --> 00:38:02,480
Łatwo się zgubić.

594
00:38:02,480 --> 00:38:03,792
Jeszcze tam nie zaglądaliśmy.

595
00:38:04,112 --> 00:38:04,704
Podążaj za mną!

596
00:38:04,710 --> 00:38:05,190
- Tak.
- Tak.

597
00:38:05,190 --> 00:38:05,710
Zmiana!

598
00:38:07,110 --> 00:38:07,630
To wystarczy.

599
00:38:07,776 --> 00:38:09,376
Wróć do tymczasowego pałacu
ze mną.

600
00:38:09,380 --> 00:38:11,250
Albo każę moim ludziom cię związać
i zabrać cię z powrotem.

601
00:38:11,260 --> 00:38:11,728
Przenosić!

602
00:38:11,760 --> 00:38:13,104
- NIE!
- Księżniczka Dowództwa!

603
00:38:14,000 --> 00:38:14,670
Przenosić!

604
00:38:15,960 --> 00:38:16,760
Xihe!

605
00:38:16,960 --> 00:38:17,710
Zmiana!

606
00:38:17,800 --> 00:38:18,590
Księżniczka Dowództwa!

607
00:38:19,320 --> 00:38:19,960
Czy jesteś szalony?

608
00:38:19,960 --> 00:38:20,880
Xihe!

609
00:38:50,710 --> 00:38:53,400
- Księżniczka Dowództwa!
- Księżniczka Dowództwa!

610
00:38:53,400 --> 00:38:54,912
- Xihe.
- Księżniczka Dowództwa!

611
00:38:55,670 --> 00:38:57,060
- Xihe.
- Księżniczka Dowództwa!

612
00:38:58,590 --> 00:38:59,760
Księżniczka Dowództwa!

613
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
Shen Xihe!

614
00:39:00,880 --> 00:39:02,304
- Zmieniam się.
- Księżniczka Dowództwa!

615
00:39:03,030 --> 00:39:03,670
Xihe.

616
00:39:03,670 --> 00:39:05,280
Księżniczka Dowództwa!

617
00:39:05,800 --> 00:39:06,360
Shen Xihe.

618
00:39:06,360 --> 00:39:07,030
Zmiana!

619
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Czy możesz mnie wysłuchać?

620
00:39:09,856 --> 00:39:11,360
Wróć do pałacu i poczekaj na wieści.

621
00:39:11,456 --> 00:39:12,784
Poszukam jej dla ciebie.

622
00:39:12,816 --> 00:39:13,856
Księżniczka Dowództwa!

623
00:39:14,440 --> 00:39:15,110
Bądź pewien.

624
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
Wysłałem już wszystkich moich ludzi.

625
00:39:17,376 --> 00:39:19,120
- Musimy ją znaleźć.
- Księżniczka Dowództwa!

626
00:39:21,600 --> 00:39:22,490
Księżniczka Dowództwa!

627
00:39:22,710 --> 00:39:23,840
Sama jej poszukam.

628
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Xihe.

629
00:39:26,480 --> 00:39:27,280
Księżniczka Dowództwa!

630
00:39:27,280 --> 00:39:28,190
Xihe!

631
00:39:35,280 --> 00:39:36,550
Xihe!

632
00:39:39,800 --> 00:39:40,550
Xihe.

633
00:39:41,880 --> 00:39:42,760
Czy wszystko w porządku?

634
00:39:43,400 --> 00:39:44,550
Czy jesteś gdzieś ranny?

635
00:39:45,744 --> 00:39:47,550
Dziękuję za troskę,
Wasza Wysokość.

636
00:39:48,230 --> 00:39:49,440
Czuję się dobrze.

637
00:39:49,920 --> 00:39:51,150
To był tylko strach.

638
00:39:51,800 --> 00:39:52,760
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

639
00:39:53,360 --> 00:39:55,510
Wasza Wysokość, dlaczego tu jesteś?

640
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
Wczoraj wieczorem za dużo zjadłem,

641
00:39:57,840 --> 00:39:58,800
więc wyszłam na spacer.

642
00:39:58,880 --> 00:40:00,128
Przez przypadek spadłem z klifu.

643
00:40:00,496 --> 00:40:02,240
Na szczęście
Księżniczka Dowództwa mnie uratowała.

644
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Byliśmy zagubieni,

645
00:40:03,920 --> 00:40:04,960
ale na szczęście ona

646
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
znał małą ścieżkę
przez górę.

647
00:40:06,840 --> 00:40:07,710
W ten sposób uciekliśmy.

648
00:40:08,688 --> 00:40:10,240
O szczegółach możemy porozmawiać później.

649
00:40:10,320 --> 00:40:12,080
Odprowadźmy ją z powrotem
najpierw do pałacu.

650
00:40:14,190 --> 00:40:14,880
Gwardia.

651
00:40:14,928 --> 00:40:17,110
Eskortuj księcia koronnego i
Księżniczka Dowództwa z powrotem do pałacu.

652
00:40:17,120 --> 00:40:17,808
- Tak.
- Tak.

653
00:40:18,320 --> 00:40:21,070
(Qingzhi często zbiera zioła
tutaj.)

654
00:40:22,440 --> 00:40:25,000
(Ścieżka, którą zna
jest niezwykle ukryty.)

655
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
(Shen Xihe dorastał w północno-zachodniej części kraju).

656
00:40:33,480 --> 00:40:35,616
(I to jest jej pierwszy raz
na terenach łowieckich.)

657
00:40:35,960 --> 00:40:37,440
(Skąd mogła znać tę ścieżkę?)

658
00:40:45,376 --> 00:40:47,136
Spotkałem księżniczkę Dowództwa Zhaoning.

659
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
To ona zgadła

660
00:40:48,760 --> 00:40:50,510
że za tym wszystkim stoisz.

661
00:40:53,230 --> 00:40:54,800
(Nigdy wcześniej jej nie spotkałem.)

662
00:40:54,880 --> 00:40:57,320
(Skąd ona tak dobrze zna moje myśli?)

663
00:40:57,616 --> 00:40:59,710
W drodze z północnego zachodu
do stolicy cesarstwa,

664
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
wpadła do rzeki.

665
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
Tego dnia
na niebie pojawiły się dwa księżyce,

666
00:41:02,528 --> 00:41:03,350
otworzyła się gwiezdna brama,

667
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
i nastąpiła niebiańska anomalia.

668
00:41:05,920 --> 00:41:06,590
Changqing,

669
00:41:07,264 --> 00:41:08,304
co jest z tobą nie tak?

670
00:41:09,360 --> 00:41:10,070
Changqing!

671
00:41:10,840 --> 00:41:11,400
Changqing!

672
00:41:13,400 --> 00:41:14,030
Co jest nie tak?

673
00:41:14,448 --> 00:41:15,440
Co się stało, Changqing?

674
00:41:17,760 --> 00:41:18,630
Kim jesteś?

675
00:41:22,920 --> 00:41:23,590
Changqing.

676
00:41:38,030 --> 00:41:39,110
Czy rozpoznajesz?

677
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
co to jest?

678
00:42:00,500 --> 00:42:02,980
(Żywy i olśniewający)

679
00:42:10,432 --> 00:42:12,240
Nawet jeśli osoba jest ukryta głęboko
w twoim sercu

680
00:42:12,270 --> 00:42:13,232
zmienia swój wygląd,

681
00:42:13,232 --> 00:42:14,670
w końcu zostaną rozpoznani.

682
00:42:14,704 --> 00:42:16,784
Czy naprawdę myślisz
Księżniczka Dowództwa jest twoją żoną?

683
00:42:16,816 --> 00:42:17,488
Co?

684
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Próbujesz mnie zatrzymać?

685
00:42:19,710 --> 00:42:20,760
Zwariowałeś?

686
00:42:20,840 --> 00:42:22,590
Changqing, naprawdę jesteś odważny.

687
00:42:22,688 --> 00:42:23,840
Chcesz się mnie pozbyć?

688
00:42:24,070 --> 00:42:25,320
Chcę tylko, żebyś przestał

689
00:42:25,456 --> 00:42:27,150
przeszkadzać
Dowódca Księżniczka Zhaoning.

690
00:42:33,031 --> 00:42:35,971
♪Ukryłem tak wiele słów♪

691
00:42:36,591 --> 00:42:39,391
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

692
00:42:40,261 --> 00:42:47,231
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

693
00:42:47,421 --> 00:42:49,781
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

694
00:42:50,911 --> 00:42:53,641
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

695
00:42:54,601 --> 00:42:59,941
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

696
00:43:01,701 --> 00:43:04,521
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

697
00:43:05,321 --> 00:43:08,171
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

698
00:43:08,961 --> 00:43:12,331
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

699
00:43:12,591 --> 00:43:15,901
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

700
00:43:18,871 --> 00:43:22,311
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

701
00:43:23,301 --> 00:43:25,631
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

702
00:43:26,901 --> 00:43:32,661
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

703
00:43:34,071 --> 00:43:37,201
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

704
00:43:37,651 --> 00:43:40,661
♪Dam ci w zamian księżyc♪

705
00:43:40,771 --> 00:43:47,411
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

706
00:43:47,411 --> 00:43:51,081
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

707
00:43:51,951 --> 00:43:54,711
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

708
00:43:55,151 --> 00:43:58,281
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

709
00:43:58,721 --> 00:44:04,671
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

710
00:44:06,071 --> 00:44:09,621
♪Nigdy♪

711
00:44:09,901 --> 00:44:19,371
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

712
00:44:45,541 --> 00:44:49,021
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)